{
  "clearanceTemplate": {
    "handleClearanceTemplates": "Gérer les modèles d'habilitation",
    "title": "Modèles d'habilitation",
    "noClearanceTemplate": "Pas de modèle d'habilitation",
    "addClearanceTemplate": "Ajouter un modèle d'habilitation",
    "editClearanceTemplate": "Modifier un modèle d'habilitation",
    "viewClearanceTemplate": "Voir le modèle d'habilitation",
    "deleteClearanceTemplate": {
      "title": "Supprimer un modèle d'habilitation",
      "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle d'habilitation ?",
      "description": "Supprimer un modèle d'habilitation"
    },
    "template": "Modèle d'habilitation",
    "certifications": "Certifications",
    "selectedCertifications": "Certifications sélectionnées",
    "includeNeverObtainedCerts": "Inclure les certifications jamais obtenues",
    "includeNeverObtainedCertsAlert": "L'habilitation ne peut pas être créée si le collaborateur n'a obtenu aucune des certifications sélectionnées.",
    "includeExpiredCerts": "Inclure les certifications expirées",
    "includeMedicExam": {
      "label": "Inclure la visite médicale",
      "showUserCertifications": "Afficher les certifications des collaborateurs",
      "showTemplateCertifications": "Afficher les certifications du modèle"
    },
    "medicExamType": "Type de visite",
    "signatures": "Signatures",
    "mainSignatory": "Signataire principal",
    "askCollaboratorSignature": "Demander la signature du collaborateur",
    "name": "Nom",
    "description": "Description"
  },
  "clearance": {
    "generateModal": {
      "title": "Ajouter des habilitations",
      "description": "Générer des habilitations pour les collaborateurs sélectionnés",
      "generate": "Ajouter"
    },
    "generateButton": "Ajouter des habilitations",
    "regenerate": "Régénérer",
    "preview": "Aperçu",
    "remindSignatories": "Envoyer un rappel aux signataires",
    "pendingSignatureFilter": "En attente de signature",
    "deleteModal": {
      "title": "Supprimer une habilitation",
      "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette habilitation ?",
      "description": "Supprimer une habilitation"
    }
  },
  "clearanceSheet": {
    "pdfTitle": "Habilitation en PDF",
    "title": "Autorisation de conduite",
    "companyLogoAlt": "Logo de l'entreprise",
    "certificationsTitle": "Certifications",
    "noCertifications": "Aucune certification n'est liée à cette habilitation pour le moment.",
    "categories": {
      "uncategorized": "Autres certifications"
    },
    "table": {
      "certification": "Certifications",
      "obtainedOn": "Obtenue le",
      "expiresOn": "Expiration"
    },
    "medicalVisit": {
      "title": "Visite médicale",
      "titleWithType": "Visite médicale ({{type}})",
      "missing": "Aucune visite médicale n'est associée à cette habilitation.",
      "summary": "{{status}}, obtenu le {{date}}",
      "noteDefault": "Le détenteur de cette habilitation est apte mais des périodes de repos régulières sont requises pour préserver sa santé.",
      "nextDeadline": "Prochaine échéance : {{date}}"
    },
    "issuedOn": "Émise le",
    "issuedBy": "Émise par",
    "issuedOnLabel": "Émise le :",
    "issuedByLabel": "Par :",
    "mainSignatoryLabel": "Signataire principal : {{name}}",
    "collaboratorLabel": "Collaborateur : {{name}}",
    "downloadPdf": "Télécharger le PDF",
    "downloadError": "Le document d'habilitation est en cours de génération. Veuillez réessayer plus tard.",
    "signature": {
      "title": "Signature",
      "label": "Signature",
      "signedBy": "Signé par {{name}}",
      "signedAt": "Signé le {{date}}",
      "helper": "Signer pour valider cette habilitation.",
      "cta": "Signer l'habilitation",
      "placeholder": "Signature en attente",
      "success": "Habilitation signée avec succès."
    }
  },
  "noComment": "Aucun commentaire",
  "tabs": {
    "medicExam": "Visite médicale",
    "certifications": "Certifications",
    "clearances": "Habilitations"
  },
  "medicExamType": {
    "handleMedicExamTypes": "Gérer les types de visites médicales",
    "title": "Types de visite médicale",
    "noMedicExamType": "Aucun type de visite médicale",
    "editMedicExamType": "Modifier le type de visite médicale",
    "viewMedicExamType": "Voir le type de visite médicale",
    "addMedicExamType": "Ajouter un type de visite médicale",
    "deleteMedicExamType": {
      "title": "Supprimer le type de visite médicale",
      "message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce type de visite médicale ?",
      "description": "Supprimer"
    },
    "editMedicExamTypeDescription": "Modifier",
    "viewMedicExamTypeDescription": "Voir un type de visite médicale",
    "viewMedicExamTypes": "Voir les types"
  },
  "medicExam": {
    "viewHistoryEmployeeToMedicExam": "Voir l'historique des visites médicales",
    "createEmployeeToMedicExamButton": "Ajouter une visite médicale",
    "editEmployeeToMedicExam": "Modifier la visite médicale",
    "createEmployeeToMedicExam": "Ajouter une visite médicale",
    "editAchievedMedicExam": "Modifier l'examen médical",
    "createAchievedMedicExam": "Créer un examen médical",
    "status": "Statut",
    "medicExamType": "Type de visite médicale",
    "selectEmployee": "Collaborateur concerné",
    "selectEmployeePlaceholder": "Sélectionnez un collaborateur concerné",
    "selectMedicExamType": "Type de visite médicale",
    "selectMedicExamTypePlaceholder": "Sélectionnez un type de visite médicale",
    "selectAchievedAt": "Date d'obtention",
    "selectExpiresAt": "Date d'expiration",
    "selectNextExamAt": "Date prochaine visite prévue",
    "selectAptitudeNotice": "Avis d'aptitude",
    "selectAptitudeNoticePlaceholder": "Sélectionnez un avis d'aptitude",
    "description": "Informations complémentaires",
    "descriptionPlaceholder": "Entrez des informations supplémentaires",
    "create": "Créer",
    "edit": "Éditer"
  },
  "title": "Certifications",
  "subTitle": "Configurez et gérez les certifications et formations obligatoires de votre entreprise.",
  "noTrainingCertification": "Pas de certification",
  "noTrainingCertificationFound": "Pas de certification",
  "noTrainingCertificationDescription": "Vous n'avez pas encore créé de certification.",
  "noArchivedCertification": "Aucune certification archivée",
  "noEmployeesLinked": "Aucun collaborateur lié",
  "noEmployeesLinkedDescription": "Vous n'avez pas encore lié de collaborateur.",
  "deleteTrainingPlan": "Supprimer la certification {{name}}",
  "form": {
    "updateCertificationTitle": "Mettre à jour la certification",
    "createCertificationTitle": "Créer une certification",
    "manageLinkedCollaborators": "Gérer les collaborateurs liés",
    "linkedCollaborators": "Collaborateurs liés",
    "achievedCertification": "Ajouter une date d'obtention",
    "editAchievedCertification": "Modifier la date d'obtention",
    "manageLinkedTrainings": "Gérer les formations liées",
    "linkTrainings": "Formations liées",
    "searchTrainings": "Sélectionner une certification",
    "trainingCount_zero": "{{count}} formations",
    "trainingCount_one": "{{count}} formation",
    "trainingCount_other": "{{count}} formations",
    "monthsBefore": "mois avant"
  },
  "titleTable": "Toutes les certifications",
  "goBack": "Retour aux certifications",
  "archiveCertificationTitle": "Archiver la certification {{name}}",
  "archiveCertificationLinkedCollaborators_zero": "Aucun collaborateur n'est lié à cette certification.",
  "archiveCertificationLinkedCollaborators_one": "{{count}} collaborateur est lié à cette certification.",
  "archiveCertificationLinkedCollaborators_other": "{{count}} collaborateurs sont liés à cette certification.",
  "archiveCertificationLinkedHabilitations_zero": "Aucune habilitation n'est liée à cette certification.",
  "archiveCertificationLinkedHabilitations_one": "{{count}} habilitation est liée à cette certification.",
  "archiveCertificationLinkedHabilitations_other": "{{count}} habilitations sont liées à cette certification.",
  "archiveCertificationWarning": "Les certifications n'apparaîtront plus dans les habilitations auxquelles elles sont liées.",
  "reactivateCertificationTitle": "Réactiver la certification {{name}}",
  "reactivateCertificationDescription": "La certification sera à nouveau disponible pour être liée à des collaborateurs et des modèles d'habilitation.",
  "reactivateCertificationQuestion": "Voulez-vous le réactiver ?",
  "deleteCertificationTitle": "Supprimer la certification {{name}}",
  "deleteCertificationDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette certification ?",
  "deleteCertificationError": {
    "title": "Impossible de supprimer cette certification",
    "content": "Cette certification ne peut pas être supprimée car elle a été obtenue. Veuillez supprimer toutes les certifications obtenues avant de la supprimer."
  },
  "employeesLinked": "Collaborateurs liés",
  "linkedTrainings": "Formations liées",
  "achievedCertifications": "Certifications obtenues",
  "listCertifications": "Liste des certifications",
  "metrics": {
    "medicExam": {
      "expired": "Collaborateurs dont la visite a expiré",
      "expiringSoon": "Collaborateurs dont l'échéance approche",
      "valid": "Collaborateurs dont la visite est valide",
      "neverObtained": "Collaborateurs sans statut médical"
    },
    "generalInformation": "Informations générales",
    "employeesWithOverdueDelays": "Collaborateurs ayant des échéances en retard",
    "employeesWithNearDelays": "Collaborateurs avec des échéances à venir",
    "employeesWithNoCertification": "Collaborateurs jamais certifiés",
    "validityDuration": "Durée de validité :",
    "alert": {
      "title": "Alerte échéance :",
      "expired": "Expiré",
      "expiringSoon": "Échéance proche",
      "valid": "Aucune alerte"
    },
    "type": "Type :",
    "planATraining": "Planifier une formation"
  },
  "viewHistoryEmployeeToMedicExam": "Historique des visites médicales",
  "achievedMedicExams": "Visites médicales réalisées",
  "visitTypeWithDate": "Type de visite {{type}} - {{date}}",
  "aptitudeNotice": "Avis d'aptitude",
  "comment": "Informations complémentaires",
  "expirationDate": "Date d'expiration",
  "nextVisitPlannedDate": "Date de la prochaine visite prévue",
  "aptitude": {
    "fit": "Apte",
    "fitWithRestrictions": "Apte avec réserve",
    "unfit": "Inapte",
    "unspecified": "Non spécifié"
  },
  "addToOrderForm": {
    "option1": "Nouveau dossier de formation",
    "option2": "Dossier de formation existant",
    "title": "Planifier une formation",
    "titleNew": "Ajouter à un dossier de formation existant",
    "createNewOrder": "Créer un nouveau dossier",
    "trainingLabel": "Formation liée",
    "trainingPlaceholder": "Rechercher une formation liée",
    "provisional": "Choisissez un dossier prévisionnel",
    "trainingOrderRealLabel": "Dossier de formation réel",
    "trainingOrderRealPlaceholder": "Rechercher un dossier de formation réel",
    "trainingOrderProvisionalLabel": "Dossier de la formation prévisionnel",
    "trainingOrderProvisionalPlaceholder": "Rechercher un dossier de formation prévisionnel",
    "createNewOrderReal": "Créer un nouveau dossier de formation réel",
    "createNewOrderProvisional": "Créer un nouveau dossier de formation prévisionnel",
    "trainingPlan": "Plan de formation",
    "trainingOrder": "Dossier de formation",
    "trainingPlanAlertTitle": "Choix du plan de formation",
    "trainingPlanAlertDescription": "Vous devez choisir un plan de formation avant de créer le dossier de formation qui lui sera lié.",
    "trainingPlanLabel": "Plan de formation",
    "trainingPlanPlaceholder": "Rechercher un plan de formation"
  },
  "actions": {
    "createAchievedMedicExam": "Ajouter",
    "editAchievedMedicExam": "Modifier",
    "deleteAchievedMedicExam": "Supprimer un examen médical",
    "deleteAchievedMedicExamConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet examen médical ?",
    "viewHistoryEmployeeToMedicExam": "Voir l'historique des visites médicales"
  }
}
